“有時我會把中美關(guān)系的惡化視為個人的失敗。我回想2010年關(guān)系開始惡化的時候，我做了足夠多的努力嗎？美中關(guān)系全國委員會做了足夠多的努力嗎？”。美中關(guān)系全國委員會會長歐倫斯在4月16日-17日由哈佛大學(xué)舉辦的第25屆哈佛中國論壇上，以親身經(jīng)歷就中美兩國關(guān)系的發(fā)展和青年在其中的角色發(fā)表了重要見解。

歐倫斯認(rèn)為，中美利益是互補(bǔ)而不是互斥的。氣候變化、經(jīng)濟(jì)和金融穩(wěn)定、恐怖主義、大流行病預(yù)防甚至烏克蘭問題終究會把中美凝聚在一起。他相信，來到美國的數(shù)十萬名中國留學(xué)生將改變美國，改變中國，以有意義的方式塑造中美關(guān)系。

以下是演講全文：

我從哈佛畢業(yè)以后，有兩個問題，我被問過幾千次。第一個問題是：為什么五十年前我開始學(xué)中文？第二個問題是，我是不是看好中美關(guān)系？這兩個問題的答案都很簡單，我五十年前開始學(xué)中文，是因?yàn)槲疫^去和現(xiàn)在都認(rèn)為：世界的和平與穩(wěn)定，一部分是由美國人對中國人的了解來決定的。第二個問題，我的回答是：中美關(guān)系的未來由在座的各位來決定，要看你們大家為中美關(guān)系發(fā)展做什么。

我的中文是在這兒開始學(xué)的，學(xué)校離這兒有兩百米。所以我每一次在這里說中文，都好像聽到我的老師對我說：“你的發(fā)音不對!”所以我還是老老實(shí)實(shí)地說英文吧。

今晚我要講的主要有三點(diǎn)。第一點(diǎn)涉及到我個人的一段不尋常的經(jīng)歷，我想談?wù)?ldquo;失敗”；第二點(diǎn)是關(guān)于中美關(guān)系的黑暗時刻；第三點(diǎn)是關(guān)于我們在中美關(guān)系方面應(yīng)該做什么。

讓我先談一談“失敗”。

我們許多人都害怕失敗。五十年前，我從哈佛本科畢業(yè)，后來在哈佛法學(xué)院取得法學(xué)博士學(xué)位。接下來的16年我如魚得水。我在美國國務(wù)院工作，實(shí)現(xiàn)了我的夢想，幫助中美建交。我從事了一段時間的法律工作，然后我通過自己的努力一步步走到領(lǐng)導(dǎo)層，在35歲時成為雷曼兄弟亞洲區(qū)總裁，這是一個很棒的工作。除了美國，沒有其他哪個國家愿意接受我的家庭——我的哥哥、姐姐和我，所以我們都認(rèn)為我們有義務(wù)回饋美國社會、美國政府。

因此，我決定從紐約起步。我要成為第一位會講中文的美國國會議員。30年前，我花了一整年的時間，每天在紐約州第三國會選區(qū)進(jìn)行競選（編者注：紐約州第三國會選區(qū)是美國紐約州的一個眾議員選區(qū)，選區(qū)范圍為納蘇縣東部、蘇?？丝h西北部及皇后區(qū)東北角）。這個區(qū)大約有67.5萬人，里面大部分人在紐約市工作，每天他們都會坐火車去紐約市。

因此，每天早上我都會去火車站，和所有上火車通勤的人握手，好讓他們認(rèn)識我。我握過了太多的手，我的手甚至磨出了血，所以競選國會并不容易。當(dāng)我開始競選時，我和其他候選人的差距開始一步步縮小，直到不相上下。在投票之夜，包括ABC、CBS和NBC在內(nèi)的各大新聞媒體都來了，準(zhǔn)備見證這個會說中文的無名小卒一躍成為紐約第三國會區(qū)的國會議員的一幕。這個區(qū)有30萬人參與了投票。不幸的是，我最終只得到了14.3萬票。

所以我失敗了。16年來第一次，我的日程表上什么都沒有安排，我給自己準(zhǔn)備了午餐和晚餐。我想起了籃球運(yùn)動員邁克爾·喬丹的話。他說，“（在我的職業(yè)生涯中）我有9000多次投籃沒有命中，輸過差不多300場比賽。有26次，人們都相信我能投入制勝一球，結(jié)果我沒有。在我一生中，我一次又一次地失敗。而這就是我成功的原因。”而我這次失敗是眾人皆知的,我去到哪兒，人們都會說“他就是那個輸了競選的人！”但我沒有沉淪，我開始了另一項(xiàng)小事業(yè)，它更有趣，更有意義，并最終讓我有了今天的工作，以美中關(guān)系全國委員會主席的身份來回饋社會。所以我要說的是，不要害怕失敗，正如中文有句話說得好：失敗乃成功之母。

現(xiàn)在談我的第二個觀點(diǎn)。有時我會把中美關(guān)系的惡化視為個人的失敗。我回想2010年關(guān)系開始惡化的時候，我做了足夠多的努力嗎？美中關(guān)系全國委員會做了足夠多的努力嗎？為什么我們不能促使中國在南海遵守國際法？為什么我們不能促使美國把中國視作伙伴而不是對手？兩國政府都犯了許多錯誤。

我逐漸變成了政治少數(shù)派。一個明顯的證據(jù)是，幾個月前，美國最負(fù)盛名的國際關(guān)系雜志《外交事務(wù)》對70位中美權(quán)威專家進(jìn)行了問卷調(diào)查，詢問他們“是否認(rèn)為美國在外交政策上對中國過于敵視？”我給出了肯定的回答，從一到五打分，我給了五分。研究結(jié)果顯示，70個人中，有5個人和我觀點(diǎn)一致。很快有人問我：“成為政治少數(shù)派感覺如何?”我想了一下，回答說：“我感覺良好。”首先，有三到四個人同意我的觀點(diǎn)，我們共有五個人反對拜登總統(tǒng)的國家安全體系，這些人當(dāng)中包括芮效儉、杰弗里·貝德和布魯金斯學(xué)會中國中心主任李成，他們是我非常尊敬的人，都與我持相同觀點(diǎn)。

第二，這也不是我第一次成為政治少數(shù)派。我像你們這么大那會兒，還在這里上大學(xué)的時候，每個周末我都會去劍橋公園、波士頓公園，抗議美國參與越南戰(zhàn)爭。一開始我們只是少數(shù)派，但隨著時間的推移，我們就變成了多數(shù)派。在反對美國入侵伊拉克的立場上，我也是少數(shù)派。我認(rèn)為歷史已經(jīng)證明我的反對立場是正確的。

第三點(diǎn)，也是最重要的一點(diǎn)，那就是我相信中美利益是互補(bǔ)的，而不是互斥的。氣候變化、經(jīng)濟(jì)和金融穩(wěn)定、恐怖主義、大流行病預(yù)防，這些議題終究會把我們凝聚在一起。興許連烏克蘭問題也同樣會使我們走到一起，當(dāng)然也可能不會。我不知道這將什么時候發(fā)生，但我確信這一天遲早會到來。

今晚是逾越節(jié)的第二天。逾越節(jié)慶祝猶太人擺脫埃及人的奴役而獲得自由。猶太人逃脫后，在沙漠中游蕩了40年，尋覓應(yīng)許之地，后來摩西帶領(lǐng)他們前往應(yīng)許之地。在他死前，他看著約旦河，對約書亞說：“你會到達(dá)那里。”多年來，我已經(jīng)多次看到了中美關(guān)系的應(yīng)許之地：當(dāng)習(xí)主席和奧巴馬總統(tǒng)率先簽署《巴黎協(xié)定》時，我在巴黎看到了應(yīng)許之地；當(dāng)兩國科學(xué)家合作攻克埃博拉病毒時，我看到了應(yīng)許之地；當(dāng)曹德旺和福耀玻璃集團(tuán)投資建立全球最大的汽車玻璃單體工廠時，我在俄亥俄州代頓市看到了應(yīng)許之地。工廠離我哥哥住的地方只有三英里，我眼看哥哥居住的社區(qū)因這項(xiàng)投資而煥然一新。

但最重要的是，我在你們身上看到了應(yīng)許之地，我在來到美國的數(shù)十萬名中國學(xué)生的臉上看到了它。你們將改變美國，改變中國，改變中美關(guān)系。15年前，比爾·蓋茨在哈佛大學(xué)對畢業(yè)生發(fā)表演講。演講中他引用了第一任總統(tǒng)校友約翰·F·肯尼迪的話：“得天獨(dú)厚者，須替天行善道”。你們會在中美兩國或是世界其他地方體會這句話的意思。你們從前國務(wù)卿基辛格、尼克松總統(tǒng)、毛主席和周總理的努力中實(shí)實(shí)在在地受益。

如果你們也參與進(jìn)來，選擇有意義的方式塑造中美關(guān)系，那么我會感到放心。如果你們不這樣做，任由兩國的假新聞繼續(xù)傳播，任由兩國人民繼續(xù)互相造謠。如果你們不試圖阻止，中美關(guān)系將繼續(xù)惡化。但是，如果你們成為中美關(guān)系的參與者，如果你們選擇回饋，如果你們盡到肯尼迪總統(tǒng)和比爾·蓋茨所說的義務(wù)，中美關(guān)系會更上一層樓，謝謝各位。

（原載：鳳凰網(wǎng)國際智庫，微信號ifengtank）